1 00:00:04,888 --> 00:00:06,917 Are you ready for this? 2 00:00:06,952 --> 00:00:08,003 Nee nee nee nee nee. 3 00:00:08,053 --> 00:00:10,463 Ik bedoel, ben je hier echt klaar voor? 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,023 Ja! 5 00:00:12,024 --> 00:00:13,271 Dat lijkt er meer op. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,390 Gaan! 7 00:00:57,921 --> 00:00:59,129 Nieuw record, partner! 8 00:01:01,084 --> 00:01:02,877 Oké, ik weet het. 9 00:01:03,040 --> 00:01:05,057 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 10 00:01:06,515 --> 00:01:08,385 Mmm mmm mmm. 11 00:01:09,895 --> 00:01:11,311 - Jes. - Hé Mark, 12 00:01:11,328 --> 00:01:13,194 voor ontbijt in uw caravan vandaag, wat heb je nodig? 13 00:01:13,980 --> 00:01:14,980 Ik denk dat het goed met ons gaat. 14 00:01:14,985 --> 00:01:17,380 Breng gewoon je gitaar en je eetlust. 15 00:01:17,407 --> 00:01:18,807 - Oké, dat kan! - We zien je dan. 16 00:01:18,841 --> 00:01:19,843 Tot ziens. 17 00:01:20,125 --> 00:01:21,125 Mm. 18 00:01:21,799 --> 00:01:24,859 Nou, ik denk dat we verdiend hebben onszelf wat RandR! 19 00:01:24,880 --> 00:01:25,895 Hoe zit het met jou? 20 00:01:25,909 --> 00:01:27,343 Ja! 21 00:01:27,474 --> 00:01:28,619 Ja. 22 00:01:36,730 --> 00:01:37,990 Malcolm. 23 00:01:38,617 --> 00:01:39,809 Tyler! 24 00:01:39,947 --> 00:01:41,053 Elroy. 25 00:01:41,268 --> 00:01:42,369 Wat is er zo belangrijk 26 00:01:42,472 --> 00:01:44,507 Ik moet mijn ochtend verspillen kom je hierheen om je te zien? 27 00:01:44,610 --> 00:01:45,990 Ik dacht dat we wat zaken konden doen. 28 00:01:46,848 --> 00:01:49,439 Waarom zou ik zaken doen met een dokrat zoals jij? 29 00:01:50,760 --> 00:01:53,196 Omdat ik wat informatie heb dat kan waardevol zijn, 30 00:01:53,222 --> 00:01:54,466 afhankelijk van hoe ik het gebruik. 31 00:01:55,498 --> 00:01:57,023 Ja? Wat is dat? 32 00:01:57,024 --> 00:01:58,470 Dokratten hebben grote oren. 33 00:01:58,507 --> 00:01:59,507 En dat hoorde ik... 34 00:01:59,610 --> 00:02:01,646 je oude man kreeg een zending die is binnengereden 35 00:02:01,660 --> 00:02:03,441 vanaf het vasteland overmorgen. 36 00:02:04,134 --> 00:02:05,184 En ik hoorde, 37 00:02:05,328 --> 00:02:07,819 dat je van plan was opkrikken tussen de veerboot 38 00:02:07,833 --> 00:02:08,993 en Hertenmeer. 39 00:02:10,472 --> 00:02:13,038 Ik dacht aan die informatie zou enige waarde voor je hebben, 40 00:02:13,058 --> 00:02:15,217 als het niet tegen je oude man is. 41 00:02:16,933 --> 00:02:18,088 Ik moet je de eer geven. 42 00:02:18,184 --> 00:02:19,392 Het is misschien iets waard. 43 00:02:20,196 --> 00:02:21,196 Wat wil je? 44 00:02:21,299 --> 00:02:23,350 Ik dacht een paar duizend. 45 00:02:23,412 --> 00:02:25,196 - Vijf misschien! - - Vijf? 46 00:02:26,290 --> 00:02:28,271 Informatie zoals dat is veel meer waard. 47 00:02:28,674 --> 00:02:29,886 Tien? 48 00:02:30,064 --> 00:02:31,576 Twintig misschien? 49 00:02:33,057 --> 00:02:35,099 Maar je bent nieuw in het shakedown-spel. 50 00:02:35,914 --> 00:02:38,130 Dus... Hebben we een deal? 51 00:02:38,199 --> 00:02:39,199 What are you, an idiot? 52 00:02:39,257 --> 00:02:41,023 Nee. 53 00:02:46,396 --> 00:02:47,535 Tyler. 54 00:02:47,748 --> 00:02:49,318 Waar heb je dat voor gedaan? 55 00:02:49,319 --> 00:02:50,932 Je had kunnen kopen hem af voor vijfduizend! 56 00:02:50,967 --> 00:02:51,989 Vandaag. 57 00:02:52,092 --> 00:02:53,307 Hij zou morgen terugkomen. 58 00:02:53,849 --> 00:02:55,242 Of geef het uit in een bar. 59 00:02:56,990 --> 00:02:58,961 Vertel iedereen over zijn grote score. 60 00:02:59,867 --> 00:03:01,761 Zeggen dat ik aan het rippen was uit het bedrijf van mijn vader. 61 00:03:01,836 --> 00:03:04,078 Dat zou niet goed gaan wie dan ook. Stap in de auto. 62 00:03:05,403 --> 00:03:07,228 Kom op, Elroy, beweeg! 63 00:03:13,127 --> 00:03:15,016 911. Wat is uw noodgeval? 64 00:03:15,058 --> 00:03:16,203 Ik heb de politie nodig! 65 00:03:17,568 --> 00:03:19,023 Ik heb net een moord gezien! 66 00:03:25,899 --> 00:03:30,009 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 67 00:03:37,928 --> 00:03:39,238 ♪ Nou, ik ben niet het type ♪ 68 00:03:39,280 --> 00:03:40,796 ♪ Om je te vervelen ♪ 69 00:03:40,892 --> 00:03:43,348 ♪ Ik kan wachten en vraag me af wat ons te wachten staat ♪ 70 00:03:43,417 --> 00:03:46,230 ♪ Ik zou op iedereen wachten wie zou op mij wachten ♪ 71 00:03:46,292 --> 00:03:48,837 ♪ Ik zou op iedereen wachten wie zou op mij wachten ♪ 72 00:03:48,886 --> 00:03:50,395 ♪ Nou, ik heb nooit op ♪ gerekend 73 00:03:50,415 --> 00:03:51,939 ♪ Geen meevaller ♪ 74 00:03:52,062 --> 00:03:54,601 ♪ Dat ben ik nooit probeerde de bok door te geven ♪ 75 00:03:54,645 --> 00:03:57,325 ♪ Ik zou op iedereen wachten wie zou op mij wachten ♪ 76 00:03:57,428 --> 00:03:59,933 ♪ Ik zou op iedereen wachten wie zou op mij wachten ♪ 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,593 ♪ Zaterdagavond ♪ 78 00:04:01,610 --> 00:04:03,117 ♪ Is eindelijk gekomen ♪ 79 00:04:03,162 --> 00:04:05,771 ♪ Maandag komt eraan ♪ ♪ Ik zal volhouden ♪ 80 00:04:05,772 --> 00:04:08,050 ♪ Oh, ik zou wachten ♪ 81 00:04:08,085 --> 00:04:12,374 ♪ Voor iedereen die op mij wil wachten ♪ 82 00:04:17,726 --> 00:04:19,657 Hmmm. Je moet ons er nog één geven. 83 00:04:19,670 --> 00:04:21,461 Ik weet niet of mijn vingers kunnen het aan. 84 00:04:21,472 --> 00:04:23,266 - Ik heb geen praktijk meer. - Had mij voor de gek kunnen houden. 85 00:04:23,294 --> 00:04:24,680 Het was echt prachtig. 86 00:04:25,078 --> 00:04:27,265 Weet je, Mark, echt waar had geen betere plek kunnen uitkiezen. 87 00:04:28,196 --> 00:04:30,181 Ja! Ja, ik vind het wel leuk. 88 00:04:30,278 --> 00:04:31,934 Rex lijkt hier ook behoorlijk gelukkig. 89 00:04:35,262 --> 00:04:36,380 Het is de winkel. 90 00:04:36,771 --> 00:04:38,693 Welk deel van de vrije dag begrijpen ze het niet? 91 00:04:40,223 --> 00:04:41,342 Donovan. 92 00:04:45,334 --> 00:04:46,920 Oké. 93 00:04:47,264 --> 00:04:48,730 Ja, we zijn onderweg. 94 00:04:50,137 --> 00:04:52,645 - Wat is het? - Ze hebben net Tyler Trainor opgehaald. 95 00:04:52,904 --> 00:04:54,242 Wat heeft hij deze keer gedaan? 96 00:04:54,284 --> 00:04:55,560 Het lijkt erop dat hij iemand heeft vermoord. 97 00:04:55,581 --> 00:04:57,365 Rex. 98 00:04:58,134 --> 00:04:59,300 Terug aan het werk. 99 00:05:22,541 --> 00:05:24,079 Niets hier, partner? 100 00:05:24,717 --> 00:05:26,041 Prachtige plek. 101 00:05:27,174 --> 00:05:28,992 Jammer dat het een plaats delict is geworden. 102 00:05:30,131 --> 00:05:31,737 Ja, we kunnen niet kiezen. 103 00:05:32,679 --> 00:05:35,272 Waar kun je mij over vertellen deze Tyler Trainor? De schutter? 104 00:05:35,313 --> 00:05:37,641 Ten eerste, dat is hij de zoon van Jason Trainor. 105 00:05:38,033 --> 00:05:40,105 Hij heeft drugs gebruikt in en uit St. John's 106 00:05:40,127 --> 00:05:42,348 voor de laatste twintig jaren. Wel glad. 107 00:05:42,533 --> 00:05:45,151 Geen veroordelingen. Hij krijgt altijd iemand anders die de val op zich neemt. 108 00:05:45,281 --> 00:05:46,798 Dus het slechte nieuws van de vader. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,911 Ja, en de zoon is een slechte combinatie. 110 00:05:49,265 --> 00:05:50,991 Hij heeft alle spullen van zijn vader meedogenloze neigingen, 111 00:05:51,024 --> 00:05:52,356 maar de helft van de hersenen. 112 00:05:53,619 --> 00:05:55,397 Hij is gearresteerd wegens wapenmisdrijven, 113 00:05:55,410 --> 00:05:58,073 geweldsmisdrijven, gestolen eigendommen. 114 00:05:58,127 --> 00:06:00,567 Meestal krijgt zijn vader dat him off. Maar deze keer... 115 00:06:01,125 --> 00:06:02,852 Deze keer heeft Tyler het verpest. 116 00:06:02,866 --> 00:06:04,907 Zijn kenteken werd genoteerd op de plaats van het misdrijf 117 00:06:04,955 --> 00:06:06,520 door een anonieme getuige. 118 00:06:12,748 --> 00:06:14,051 Weet je wat? 119 00:06:14,454 --> 00:06:16,479 Vijftien jaar aan dossiers over deze jongens. 120 00:06:16,507 --> 00:06:18,571 Het zou geweldig zijn als dit zaak sluit ze eindelijk. 121 00:06:19,463 --> 00:06:20,673 Gaat het? 122 00:06:20,784 --> 00:06:24,439 Ik neem even de dossiers door die we hebben hebben op Jason en Tyler Traynor. 123 00:06:24,645 --> 00:06:26,045 O, het spijt me, ik ben het vergeten. 124 00:06:26,066 --> 00:06:28,096 Charlie hield toezicht op de Treinen. 125 00:06:28,803 --> 00:06:30,217 Dat heeft hij mij ooit verteld 126 00:06:30,237 --> 00:06:32,502 zijn grootste spijt was dat niet putting those guys away. 127 00:06:32,996 --> 00:06:34,684 Hij zou die foto's toch gemaakt hebben? 128 00:06:34,725 --> 00:06:35,789 Ja. 129 00:06:35,864 --> 00:06:37,920 Ja, het is gewoon... Het is nog steeds moeilijk. 130 00:06:38,144 --> 00:06:40,438 Ja. Ik mis hem ook, weet je? 131 00:06:47,127 --> 00:06:48,666 - Ja. - Oké. 132 00:06:49,024 --> 00:06:50,917 Enige verbinding tussen Tyler en het slachtoffer? 133 00:06:50,952 --> 00:06:52,838 De naam van het slachtoffer was Malcolm Carter. 134 00:06:52,886 --> 00:06:55,177 Een barfly en een crimineel van laag niveau. 135 00:06:55,383 --> 00:06:57,628 Geen duidelijk verband aan Tyler of zijn vader. 136 00:06:57,669 --> 00:07:01,106 Toch zou het kind dat wel kunnen zijn op bevel van de vader. 137 00:07:01,174 --> 00:07:03,631 De echte overwinning zou hier zijn het neerhalen van de vader en de zoon. 138 00:07:03,720 --> 00:07:04,825 Nou ja, de eerste orde van zaken 139 00:07:04,852 --> 00:07:06,170 is om die anonieme getuige te vinden. 140 00:07:06,196 --> 00:07:09,031 Ik heb het 911-oproep getraceerd op de telefoon van Wyatt Donner. 141 00:07:09,065 --> 00:07:10,828 Hij werkt aan een van de boten meerden hier af. 142 00:07:11,034 --> 00:07:12,627 Hij heeft zich niet meer aangemeld sinds de schietpartij. 143 00:07:14,781 --> 00:07:17,060 Wat zeg je ervan, we kijken of Kunnen we een getuige opsporen? 144 00:07:17,451 --> 00:07:18,638 Ik ben binnen. 145 00:07:18,789 --> 00:07:21,499 Die getuige heeft zich geïdentificeerd Tyler en een medeplichtige, 146 00:07:21,623 --> 00:07:23,605 Tyler called Elroy, so, 147 00:07:23,606 --> 00:07:25,617 Sarah en ik zullen het volgen Elroy en Tyler. 148 00:07:25,679 --> 00:07:27,274 Kijken of we ze open kunnen krijgen. 149 00:07:27,672 --> 00:07:29,024 Ja. Rex. 150 00:07:33,162 --> 00:07:34,569 Waarom ben ik hier eigenlijk? 151 00:07:34,714 --> 00:07:36,538 Je bent hier op verdenking van moordaanklachten. 152 00:07:36,648 --> 00:07:38,014 Waarom ben je niet eerlijk? 153 00:07:38,693 --> 00:07:40,507 Is dit een soort opstelling? 154 00:07:41,397 --> 00:07:42,692 Rechts? 155 00:07:43,464 --> 00:07:45,300 Ik probeer mijn familie neer te halen. 156 00:07:46,200 --> 00:07:48,380 Iemand heeft Malcolm Carter vermoord. 157 00:07:49,152 --> 00:07:51,768 Nu hebben we een getuige die gaf ons uw kenteken. 158 00:07:51,817 --> 00:07:54,101 En hij kan jouw partner, Elroy, identificeren. 159 00:07:54,144 --> 00:07:55,620 net als jij, Tyler. 160 00:07:55,929 --> 00:07:57,833 Dat iemand ongelijk heeft. 161 00:07:58,648 --> 00:08:01,645 Ik ken geen... Malcolm Carter? 162 00:08:01,806 --> 00:08:03,530 En ik heb hem zeker niet vermoord. 163 00:08:04,379 --> 00:08:06,267 Weet je, dat konden we allemaal maken dit een stuk eenvoudiger 164 00:08:06,301 --> 00:08:07,736 als je gewoon met mij zou willen praten. 165 00:08:07,783 --> 00:08:09,130 Weet je, misschien had je een reden. 166 00:08:09,164 --> 00:08:10,967 - Daar zou ik mee kunnen werken. - Het zou voor iedereen een stuk makkelijker gaan 167 00:08:10,988 --> 00:08:12,388 als je mij mijn advocaat zou geven. 168 00:08:12,978 --> 00:08:14,185 Weet je zeker dat je niet met mij wilt praten? 169 00:08:14,186 --> 00:08:15,438 Weet je zeker dat je niet doof bent? 170 00:08:18,438 --> 00:08:19,438 Dit is voorbij. 171 00:08:31,124 --> 00:08:32,299 Excuseer ons. 172 00:08:32,544 --> 00:08:33,580 Mevrouw Donner? 173 00:08:33,670 --> 00:08:35,660 Wij zijn rechercheurs van de Politiebureau St. John. 174 00:08:35,679 --> 00:08:37,759 En dit is mijn partner en K9-officier, Rex. 175 00:08:39,352 --> 00:08:40,992 We moeten met uw zoon Wyatt spreken. 176 00:08:41,108 --> 00:08:42,735 Denk je dat Wyatt niets heeft gedaan? 177 00:08:42,763 --> 00:08:44,875 Nee. Maar misschien wel getuige geweest van een misdrijf. 178 00:08:45,904 --> 00:08:48,025 Heeft hij iets tegen je gezegd? 179 00:08:48,073 --> 00:08:50,261 Nee, maar hij was gespannen. 180 00:08:50,941 --> 00:08:52,485 Hij nam onze auto en zei dat hij die nodig had 181 00:08:52,507 --> 00:08:53,816 om er even tussenuit te gaan. 182 00:08:53,885 --> 00:08:55,779 Zei hij dat hij wat tijd nodig had om na te denken? 183 00:08:56,917 --> 00:08:58,645 Het is heel belangrijk wij nemen contact met hem op. 184 00:09:00,224 --> 00:09:01,955 Wat voor misdaad heeft hij gezien? 185 00:09:02,282 --> 00:09:03,421 Een moord. 186 00:09:03,607 --> 00:09:04,684 En misschien is hij de enige 187 00:09:04,714 --> 00:09:06,610 wie kan ons helpen veroordelen de mensen die het deden. 188 00:09:09,886 --> 00:09:11,334 Wanneer hij weg moet, 189 00:09:11,438 --> 00:09:13,481 hij gaat naar het pad van Cape Broyle. 190 00:09:13,598 --> 00:09:15,615 Maar meestal is hij dat alleen twee tot drie dagen weg. 191 00:09:15,697 --> 00:09:17,344 We zullen proberen hem daar te zoeken. 192 00:09:19,334 --> 00:09:21,108 Eh... Nog één ding eigenlijk. 193 00:09:21,127 --> 00:09:24,623 Kunnen we iets lenen? van Wyatt's, dat hij versleten is? 194 00:09:24,640 --> 00:09:26,493 Het zal mijn partner helpen vind hem gemakkelijker. 195 00:09:28,534 --> 00:09:30,241 Bent u geen slimme officier? 196 00:09:31,614 --> 00:09:32,883 Natuurlijk. 197 00:09:36,443 --> 00:09:38,501 Oké, we stoppen bij mijn plaats en uitrusting. 198 00:09:38,518 --> 00:09:40,269 Ik wed dat Wyatt gemaakt is de trailhead al. 199 00:09:40,320 --> 00:09:41,753 We moeten dus in beweging blijven. 200 00:09:42,113 --> 00:09:44,852 Wat zeg je Rex? Jij zin in een boswandeling? 201 00:10:16,383 --> 00:10:17,695 Meneer Trainor. 202 00:10:19,660 --> 00:10:21,409 Papa, eindelijk. 203 00:10:21,649 --> 00:10:23,133 Haal je mij hier weg? 204 00:10:24,695 --> 00:10:26,290 Ben je dom? 205 00:10:27,105 --> 00:10:28,735 Je hebt iemand vermoord. 206 00:10:29,336 --> 00:10:30,955 Ze leggen een aanklacht in. 207 00:10:31,507 --> 00:10:33,783 Erger nog, je liet een getuige achter. 208 00:10:34,912 --> 00:10:36,224 Welke getuige? 209 00:10:36,301 --> 00:10:39,013 - Er was daar niemand. - Niemand die je hebt opgemerkt, dummy. 210 00:10:39,073 --> 00:10:41,080 Dit gaat niet gemakkelijk weg. 211 00:10:41,106 --> 00:10:42,358 Dus wat, je bent gewoon ga je mij hier achterlaten? 212 00:10:42,409 --> 00:10:44,425 Ik doe wat ik kan! 213 00:10:50,293 --> 00:10:52,205 Waarom heb je hem eigenlijk neergeschoten? 214 00:10:52,325 --> 00:10:54,221 Hij zei dat hij je ging chanteren. 215 00:10:57,729 --> 00:10:59,187 Hij wist van de zending die u binnen heeft gekregen 216 00:10:59,196 --> 00:11:00,525 volgende week op de veerboot. 217 00:11:00,852 --> 00:11:02,635 Ik was alleen maar op je aan het letten, papa. 218 00:11:05,809 --> 00:11:07,748 Er is een manier om dingen te doen. 219 00:11:08,683 --> 00:11:11,402 Iemand neerschieten in de open lucht, nietwaar? 220 00:11:12,388 --> 00:11:13,983 En ze hebben een getuige. 221 00:11:14,369 --> 00:11:16,951 Mijn mensen zeggen van niet heb hem nog in de hand. 222 00:11:17,448 --> 00:11:20,330 En dat betekent dat ze hem misschien nooit zullen krijgen. 223 00:11:22,466 --> 00:11:23,967 Ik heb gebeld. 224 00:11:24,748 --> 00:11:26,360 Houd dus gewoon je mond. 225 00:11:26,644 --> 00:11:28,479 Jij ook, Elroy. 226 00:11:28,685 --> 00:11:30,323 Begrijp je? 227 00:11:32,714 --> 00:11:35,181 Ik ga hiervoor zorgen. 228 00:11:49,334 --> 00:11:50,670 Wat een eikel. 229 00:11:58,817 --> 00:12:00,592 Kan ik je helpen? 230 00:12:01,278 --> 00:12:02,576 Mevrouw Donner? 231 00:12:02,711 --> 00:12:03,990 Ja? 232 00:12:04,631 --> 00:12:06,518 Rechercheur Mercer, SJPD. 233 00:12:06,613 --> 00:12:07,805 Kan ik met uw zoon praten? 234 00:12:07,817 --> 00:12:09,479 De andere agenten waren er net! 235 00:12:09,568 --> 00:12:11,970 Ik vertelde hen dat Wyatt dat was wandelen naar Cape Broyle. 236 00:12:12,340 --> 00:12:13,486 Moet ik me zorgen maken? 237 00:12:13,521 --> 00:12:14,749 Nee, helemaal niet. 238 00:12:14,818 --> 00:12:17,042 Ik denk dat we onze draden hebben bij het station overgestoken. 239 00:12:17,186 --> 00:12:18,254 Als hij contact met je opneemt, 240 00:12:18,276 --> 00:12:19,407 bel mij alstublieft op dit nummer 241 00:12:19,413 --> 00:12:20,550 zodat we weten dat alles goed met hem is. 242 00:12:20,654 --> 00:12:22,554 Zeker, dat zal ik doen. Maar je moet weten, 243 00:12:22,565 --> 00:12:24,733 de celverbindingen zijn behoorlijk vlekkerig langs de kust. 244 00:12:24,832 --> 00:12:26,226 Ik betwijfel of we nog iets van hem zullen horen. 245 00:12:26,638 --> 00:12:27,638 Nogmaals bedankt. 246 00:12:49,576 --> 00:12:50,651 Ik ben het. 247 00:12:50,788 --> 00:12:51,934 Ik weet waar hij is. 248 00:12:52,730 --> 00:12:53,972 Ik ben onderweg. 249 00:13:15,943 --> 00:13:16,948 Joe. 250 00:13:16,949 --> 00:13:18,033 Hoe gaat het? 251 00:13:18,081 --> 00:13:19,193 Heeft u de getuige gevonden? 252 00:13:19,412 --> 00:13:21,231 Ja en nee. 253 00:13:21,711 --> 00:13:23,234 Zijn moeder zei dat hij van streek was 254 00:13:23,284 --> 00:13:24,711 en ging wandelen om zijn hoofd leeg te maken. 255 00:13:24,722 --> 00:13:26,199 We zijn bij Cape Broyle op zoek naar hem. 256 00:13:26,786 --> 00:13:28,169 Hopelijk vind je hem snel. 257 00:13:28,202 --> 00:13:29,403 Rex is aan het werk. 258 00:13:29,662 --> 00:13:32,633 Ik denk dat Wyatt waarschijnlijk een een paar uur voorsprong op ons. 259 00:13:32,645 --> 00:13:35,016 Maar als hij geen haast heeft, moeten we dat wel doen vrij snel kunnen inhalen. 260 00:13:35,439 --> 00:13:36,893 Hoe gaat het met Tyler en Elroy? 261 00:13:36,926 --> 00:13:39,830 Ik heb het gevoel dat Tyler misschien wel een harde noot om te kraken. 262 00:13:39,850 --> 00:13:41,236 Maar de andere, Elroy Denny, 263 00:13:41,271 --> 00:13:43,048 lijkt mij iemand die wij zijn zou er eventueel mee kunnen werken. 264 00:13:43,762 --> 00:13:45,203 Oké, we zijn klaar om te gaan. 265 00:13:45,498 --> 00:13:46,967 De telefoonservice is hier nogal fragmentarisch 266 00:13:46,987 --> 00:13:49,005 Maar we checken gewoon in zodra we hem vinden. 267 00:13:50,659 --> 00:13:51,907 Wat denk jij, Rex? 268 00:13:52,017 --> 00:13:54,127 Denk je dat je de getuige kunt vinden? 269 00:13:59,518 --> 00:14:00,609 Heb je het? 270 00:14:02,506 --> 00:14:03,586 Hé. 271 00:14:03,587 --> 00:14:04,783 Denk dat dat het antwoord is. 272 00:14:07,438 --> 00:14:08,617 Laten we het doen. 273 00:14:12,127 --> 00:14:13,818 Ik weet niet wat je van mij wilt. 274 00:14:15,369 --> 00:14:16,838 Ik heb niemand neergeschoten. 275 00:14:16,852 --> 00:14:19,887 Nee nee nee nee nee, dat hebben we nooit gezegd dat jij de schutter was, Elroy. 276 00:14:20,079 --> 00:14:22,199 Er was maar één schutter. 277 00:14:22,541 --> 00:14:23,936 En als jij het niet was, 278 00:14:24,389 --> 00:14:26,441 je zou gewoon verstandig zijn om ons te vertellen wie het was. 279 00:14:31,265 --> 00:14:32,417 Weet je 280 00:14:33,369 --> 00:14:36,685 dat als jij erbij was en Je vertelt ons niets, 281 00:14:37,351 --> 00:14:40,611 u zou kunnen worden aangerekend als een samenzweerder om moord te plegen? 282 00:14:42,367 --> 00:14:43,685 En volgens ons wetboek van strafrecht, 283 00:14:43,714 --> 00:14:45,036 dat maakt jou net zo schuldig. 284 00:14:45,058 --> 00:14:47,589 Dat is een lange periode voor een jongeman als jij. 285 00:14:47,602 --> 00:14:49,126 Iemand met een blanco strafblad. 286 00:14:49,284 --> 00:14:51,514 Elroy, je zou kunnen lopen op al deze beschuldigingen, 287 00:14:51,534 --> 00:14:52,797 als je maar tegen mij praat. 288 00:14:52,852 --> 00:14:54,588 Ik had er niets mee te maken. 289 00:14:56,215 --> 00:14:57,553 Ik was er niet eens. 290 00:14:57,684 --> 00:14:59,241 Ik was er niet! 291 00:14:59,715 --> 00:15:00,778 Nee, ik snap het. 292 00:15:01,265 --> 00:15:02,603 Ik wel, ik snap het. 293 00:15:02,768 --> 00:15:05,152 Ik snap het. Loyaliteit nog steeds betekent iets voor je. 294 00:15:05,831 --> 00:15:09,036 Maar dat is eenrichtingsverkeer voor een man als Jason Traynor. 295 00:15:09,839 --> 00:15:12,323 Er gaat iemand naar beneden op deze aanklachten wegens moord. 296 00:15:12,378 --> 00:15:14,939 En wie denk je dat Jason is Traynor gaat beschermen? 297 00:15:14,987 --> 00:15:16,805 Jij of zijn eigen zoon? 298 00:15:17,018 --> 00:15:18,912 We zouden niet eens moeten praten. 299 00:15:19,097 --> 00:15:20,937 Mijn advocaat zei dat ik niet moest praten. 300 00:15:20,955 --> 00:15:23,241 Hij is niet jouw advocaat! Hij is Jasons advocaat! 301 00:15:23,242 --> 00:15:25,459 Hij is Tylers advocaat! 302 00:15:25,652 --> 00:15:27,463 Je moet erover nadenken! 303 00:15:30,605 --> 00:15:32,537 Elroy. Er komt een moment, 304 00:15:33,635 --> 00:15:35,736 wanneer het moet pleit voor jezelf. 305 00:15:44,743 --> 00:15:46,196 Nee. 306 00:15:47,265 --> 00:15:48,586 Ik ben goed. 307 00:16:22,521 --> 00:16:25,694 Weet je, ik ben nog steeds aan dat liedje werken. 308 00:16:25,797 --> 00:16:27,384 Het is gewoon ik, weet je, 309 00:16:27,438 --> 00:16:29,828 Ik weet het niet, ik heb gekozen even kijken. 310 00:16:29,862 --> 00:16:31,390 Haha, heb je dat opgemerkt? 311 00:16:31,417 --> 00:16:32,748 Ja. 312 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Ja, je hebt een snaar geraakt. 313 00:16:37,236 --> 00:16:38,389 Ze is, eh... 314 00:16:38,438 --> 00:16:40,610 een van de redenen dat ik Nova Scotia verliet. 315 00:16:42,748 --> 00:16:44,483 Ik wilde meer. Maar ze is, eh... 316 00:16:44,518 --> 00:16:46,062 ze zit in de lift in haar carrière als advocaat 317 00:16:46,093 --> 00:16:47,503 en kon zich niet binden. 318 00:16:47,928 --> 00:16:50,858 Ik dacht dat het misschien tijd was om even afstand te nemen. 319 00:16:50,913 --> 00:16:52,004 Hm. 320 00:16:52,121 --> 00:16:53,912 That's, uh... That's toen de baan hier ter sprake kwam. 321 00:16:53,939 --> 00:16:56,183 En daar waren jullie dan, 322 00:16:56,519 --> 00:16:57,727 en Rex. 323 00:16:57,857 --> 00:16:59,298 Het leek allemaal alsof het zo bedoeld was. 324 00:17:00,334 --> 00:17:01,947 Maar toch wil je dat het goedkomt. 325 00:17:04,334 --> 00:17:05,652 Ik weet het niet, het is gewoon... 326 00:17:05,659 --> 00:17:07,541 het nummer bracht het allemaal weer naar boven. 327 00:17:08,541 --> 00:17:10,772 - Het spijt me. - Nee, hé. 328 00:17:11,381 --> 00:17:13,679 Het komt vanzelf wel goed. 329 00:17:15,176 --> 00:17:16,549 Ah! 330 00:17:17,124 --> 00:17:19,243 Ik kreeg bericht van de bewakingsagent. 331 00:17:19,285 --> 00:17:22,863 Hij zegt dat Elroy Denny het vraagt om met zijn dochter Mia te praten. 332 00:17:22,914 --> 00:17:24,441 Als hij niet wil meewerken, 333 00:17:24,450 --> 00:17:26,465 Ik weet niet of ik dat wil om hem een plezier te doen. 334 00:17:26,731 --> 00:17:29,416 Ja, maar laat het hem weten 335 00:17:29,622 --> 00:17:31,501 wat hij opgeeft wees loyaal aan de Trainors 336 00:17:31,541 --> 00:17:33,276 is misschien wat we nodig hebben om hem aan het praten te krijgen. 337 00:17:33,619 --> 00:17:35,909 Nou, Elroy's dochter, ze is 12 jaar oud. 338 00:17:35,921 --> 00:17:37,398 Haar moeder is zes jaar geleden vertrokken. 339 00:17:37,403 --> 00:17:38,778 Elroy heeft het exclusieve gezag. 340 00:17:38,817 --> 00:17:39,903 En het meisje logeert bij de buren, 341 00:17:39,917 --> 00:17:41,481 Maar weet je, als hij neergaat... 342 00:17:41,913 --> 00:17:43,986 ze wordt overgeplaatst naar de sociale dienst. 343 00:17:45,098 --> 00:17:47,335 De getuige pakt Tyler voor ons. 344 00:17:47,562 --> 00:17:49,380 Daar hebben we Elroy niet voor nodig. 345 00:17:50,388 --> 00:17:52,438 Ik denk dat door Elroy om te draaien, 346 00:17:52,472 --> 00:17:54,928 dat levert ons de vader op. Dat is de grote vis. 347 00:17:54,990 --> 00:17:57,096 Overtuig Elroy ervan dat hij Jason moet opgeven 348 00:17:57,097 --> 00:17:59,491 - en er iets voor terugkrijgen. - Oké. 349 00:17:59,551 --> 00:18:01,582 En voor zover Elroy dat is bezorgd, het is aan hem 350 00:18:01,610 --> 00:18:03,463 of hij wil helpen zichzelf en zijn dochter. 351 00:18:03,710 --> 00:18:05,741 Voor hem zou dit kunnen de deal van de eeuw. 352 00:18:10,675 --> 00:18:11,890 Oh! 353 00:18:20,557 --> 00:18:21,783 Pa. 354 00:18:22,904 --> 00:18:24,125 Wat is er aan de hand? 355 00:18:24,839 --> 00:18:26,705 Why did they arrest you? 356 00:18:28,928 --> 00:18:30,576 Het is allemaal een vergissing, pompoen. 357 00:18:32,748 --> 00:18:35,989 Ze... ze denken dat ik dat gedaan heb iets dat ik niet deed. 358 00:18:39,811 --> 00:18:42,092 Ga zitten, zodat ik naar je kan kijken. 359 00:18:49,173 --> 00:18:51,012 Hoe behandelen de Cipins jou? 360 00:18:52,432 --> 00:18:54,045 Het gaat goed met de Cipins. 361 00:18:54,093 --> 00:18:55,808 Maar ze serveren asperges. 362 00:18:57,311 --> 00:18:59,411 En ze werden boos toen ik Jeffy sloeg. 363 00:19:00,934 --> 00:19:02,546 Waarom heb je Jeffy geslagen? 364 00:19:03,006 --> 00:19:04,468 Hij zei dat je een boef was! 365 00:19:04,578 --> 00:19:06,362 En hij zei dat je iemand hebt vermoord! 366 00:19:06,990 --> 00:19:07,990 Schat. 367 00:19:08,695 --> 00:19:10,714 Is het waar? Heb je... 368 00:19:10,978 --> 00:19:12,714 iemand vermoorden? 369 00:19:13,139 --> 00:19:14,955 Je weet dat ik dat niet zou doen. 370 00:19:15,058 --> 00:19:16,957 Waarom laten ze je dan niet gaan? 371 00:19:17,314 --> 00:19:18,645 Het is ingewikkeld. 372 00:19:19,231 --> 00:19:22,282 Ze zeggen dat ik bij a was vriend die iets heeft gedaan. 373 00:19:22,474 --> 00:19:24,355 En ze dachten dat ik er deel van uitmaakte. 374 00:19:25,273 --> 00:19:27,093 Vertel ze gewoon de waarheid! 375 00:19:31,278 --> 00:19:32,980 Ze moeten je laten gaan! 376 00:19:33,728 --> 00:19:35,272 Ze moeten. 377 00:19:36,748 --> 00:19:39,645 Het spijt me zo, Mia. Ik heb nodig om met je vader te praten. 378 00:19:45,379 --> 00:19:48,416 Ik weet niet wat gaat mij overkomen. 379 00:19:52,378 --> 00:19:55,217 Ga alsjeblieft niet weg ik alleen zoals mama deed. 380 00:20:12,338 --> 00:20:14,156 Mia lijkt me een lief meisje. 381 00:20:14,208 --> 00:20:15,666 Je kent haar niet. 382 00:20:16,455 --> 00:20:17,888 En je kent mij niet. 383 00:20:18,507 --> 00:20:19,697 Laat mij dus gewoon met rust. 384 00:20:19,740 --> 00:20:21,609 Ik ben hier om je te helpen, Elroy. 385 00:20:21,610 --> 00:20:22,696 Je verspilt je tijd. 386 00:20:22,703 --> 00:20:24,718 Ik beschouw het liever als waardoor je nog een kans krijgt. 387 00:20:24,745 --> 00:20:27,220 - Nog een kans. - Om de zaken recht te zetten. 388 00:20:28,058 --> 00:20:30,300 Nog een kans om weer bij Mia te zijn. 389 00:20:33,412 --> 00:20:35,617 In hoeverre vertrouw je Tyler Traynor? 390 00:20:36,286 --> 00:20:38,713 Ik werk voor hem. Ik weet het niet. 391 00:20:38,721 --> 00:20:40,171 Nou, je zou het moeten weten dat ik en mijn partners 392 00:20:40,197 --> 00:20:42,582 gaan dat bewijzen Tyler heeft Malcolm Carter vermoord. 393 00:20:43,543 --> 00:20:45,095 Je kunt met hem naar beneden gaan. 394 00:20:45,162 --> 00:20:46,852 Of je kunt jezelf helpen. 395 00:20:48,529 --> 00:20:49,609 Wil je je dochter 396 00:20:49,610 --> 00:20:51,555 opgroeien door de tijd dat je uit de gevangenis komt? 397 00:20:51,576 --> 00:20:53,326 Wil je al die tijd met haar missen? 398 00:20:55,164 --> 00:20:56,544 Hoe kun je mij helpen? 399 00:20:58,382 --> 00:21:00,115 Vertel ons wat echt gebeurde op die kade. 400 00:21:00,403 --> 00:21:01,783 Je hebt geen serieus strafblad. 401 00:21:01,790 --> 00:21:02,874 We kunnen met de Kroon praten 402 00:21:02,895 --> 00:21:04,569 en adviseer hen om de aanklacht te handhaven. 403 00:21:04,692 --> 00:21:07,005 Jason zegt dat er misschien geen geval is. 404 00:21:07,129 --> 00:21:09,305 Waarom zou hij dat zeggen? We hebben een getuige. 405 00:21:14,876 --> 00:21:16,715 Je denkt dat hij suggereert dat... 406 00:21:16,983 --> 00:21:18,719 Kan er iets met de getuige gebeuren? 407 00:21:21,992 --> 00:21:23,976 Als er iets met de getuige gebeurt, 408 00:21:24,078 --> 00:21:25,774 weet dat je dat zult zijn partij bij een nieuwe moord. 409 00:21:25,822 --> 00:21:26,837 En deze, 410 00:21:26,852 --> 00:21:28,704 met voorbedachten rade zou zijn. 411 00:21:29,280 --> 00:21:31,783 En Elroy, dat is het punt waar alle aanbiedingen zijn uitgeschakeld. 412 00:21:31,817 --> 00:21:33,403 Dus, aan wie ben je loyaal? 413 00:21:35,433 --> 00:21:37,967 Tyler Traynor? Of je dochter, Mia? 414 00:21:49,736 --> 00:21:51,126 Ik hoorde dat er iemand is 415 00:21:51,151 --> 00:21:53,665 die Jason graag gebruikt voor dit soort werk. 416 00:21:57,610 --> 00:21:59,325 Elroy begon zich open te stellen. 417 00:21:59,694 --> 00:22:01,307 Hij zegt dat Jason zei hij ging maken 418 00:22:01,315 --> 00:22:02,628 het probleem verdwijnt. 419 00:22:02,937 --> 00:22:04,430 Betekent dit: ons getuigenis laten verdwijnen? 420 00:22:04,457 --> 00:22:05,823 Ja. Hij zei ook dat hij gehoord was 421 00:22:05,844 --> 00:22:07,505 dat Jason dat soort werk graag doet 422 00:22:07,518 --> 00:22:09,241 is iemand uit Halifax. 423 00:22:16,138 --> 00:22:17,284 Controleer de vluchten. 424 00:22:17,448 --> 00:22:19,236 - Kijk wat we kunnen ontdekken. - Oké. 425 00:22:23,867 --> 00:22:25,643 Ja, dit is Joe Donovan. 426 00:22:47,886 --> 00:22:49,790 Denk je dat dit ons getuigenspoor is? 427 00:22:50,092 --> 00:22:51,886 Heb je hem? 428 00:23:08,627 --> 00:23:09,914 Joe. 429 00:23:10,308 --> 00:23:12,933 Ik controleerde de passagiers uit Halifax. 430 00:23:12,993 --> 00:23:15,017 Gegevens controleren op een mogelijke huurmoordenaar. 431 00:23:15,120 --> 00:23:16,544 Ik heb iets anders gevonden. 432 00:23:16,604 --> 00:23:19,125 Haar identiteitsbewijs identificeert haar als Kellie Streeter. 433 00:23:19,162 --> 00:23:20,274 Maar een diepere duik blijkt 434 00:23:20,300 --> 00:23:22,255 dat het geregistreerde adres een postadres is. 435 00:23:22,341 --> 00:23:25,532 Dus ik deed een zoekopdracht op gezichtsherkenning 436 00:23:25,635 --> 00:23:27,402 en kwam met haar echte identiteit. 437 00:23:27,625 --> 00:23:29,126 Haar naam is Serena Rickett. 438 00:23:29,212 --> 00:23:32,861 Gearresteerd in Halifax wegens verergering mishandeling en poging tot moord. 439 00:23:32,991 --> 00:23:34,804 Deze vrouw lijkt ze heeft woedeproblemen. 440 00:23:34,817 --> 00:23:35,977 Dat is nog niet de helft. 441 00:23:36,005 --> 00:23:38,296 Ze is ook verdachte geweest de doden en verdwijningen 442 00:23:38,300 --> 00:23:40,842 van zes misdaadcijfers in Toronto en Montréal. 443 00:23:40,852 --> 00:23:42,988 - Geen veroordelingen. - Enig verband met Jason Traynor? 444 00:23:43,014 --> 00:23:45,859 Niet dat ik kan vinden, maar ik sprak met de moeder van de getuige, 445 00:23:46,127 --> 00:23:48,467 en iemand die past Serena's beschrijving bezocht, 446 00:23:48,507 --> 00:23:49,935 zeggen dat ze een detective was. 447 00:23:49,997 --> 00:23:51,369 Ze was niet een van ons. 448 00:23:51,678 --> 00:23:54,265 Maar Donners moeder vertelde het haar waar Donner aan het wandelen was. 449 00:23:54,306 --> 00:23:56,509 Oké, ik moet een team om Mark en Jesse te waarschuwen. 450 00:23:56,541 --> 00:23:59,157 Deze vrouw zal niet aarzelen dodelijk geweld te gebruiken. 451 00:23:59,294 --> 00:24:01,847 Oh, ik heb ook de procureur van de Kroon een sms gestuurd. 452 00:24:01,852 --> 00:24:03,453 Als hij bereid is een deal te sluiten voor Elroy, 453 00:24:03,466 --> 00:24:04,640 je moet hem overtuigen 454 00:24:04,674 --> 00:24:06,211 om ons te helpen Jason en Tyler met elkaar in contact te brengen 455 00:24:06,231 --> 00:24:07,955 aan de moord op Malcolm Carter. 456 00:24:08,058 --> 00:24:09,231 Oké. 457 00:24:23,487 --> 00:24:25,550 - Wat doe jij hier, jongen? -Wyatt Donner? 458 00:24:27,588 --> 00:24:29,737 Wie ben jij in godsnaam? 459 00:24:30,395 --> 00:24:31,521 Wat is er aan de hand? 460 00:24:31,569 --> 00:24:33,229 Wij zijn met de St. John's politiebureau. 461 00:24:33,654 --> 00:24:35,024 Dit is mijn partner, Rex. 462 00:24:35,500 --> 00:24:36,500 Politie. 463 00:24:36,604 --> 00:24:38,127 Je bent vanochtend getuige geweest van een misdaad. 464 00:24:38,203 --> 00:24:39,754 Kijk, ik heb het gemeld. 465 00:24:39,822 --> 00:24:42,221 Ik heb het licentienummer gegeven. Ik heb de jongens beschreven. 466 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Ik wil er niet meer bij betrokken zijn. 467 00:24:43,897 --> 00:24:45,494 Kijk, als we het niet halen uw identificatie, 468 00:24:45,507 --> 00:24:46,839 Die moordenaars gaan ervandoor. 469 00:24:46,997 --> 00:24:49,172 Ik probeerde het gewoon Doe mijn werk en ga naar huis. 470 00:24:49,673 --> 00:24:50,970 Ik heb niet gevraagd om hier deel van uit te maken. 471 00:24:50,991 --> 00:24:52,521 Het spijt me, maar jij bent erbij betrokken, Wyatt. 472 00:24:52,541 --> 00:24:53,673 Dit gaat niet weg. 473 00:24:53,735 --> 00:24:54,922 Wij hebben uw hulp nodig. 474 00:24:57,448 --> 00:24:59,171 Kan ik tenminste mijn koffie opdrinken? 475 00:25:00,776 --> 00:25:02,924 Ja, ik denk dat we daar tijd voor hebben. 476 00:25:06,465 --> 00:25:08,002 Heeft je vriend hier je geholpen mij te vinden? 477 00:25:08,613 --> 00:25:10,294 Rex heeft veel talenten. 478 00:25:11,487 --> 00:25:12,901 Ik wed dat hij dat doet. 479 00:25:15,645 --> 00:25:16,783 Dus... 480 00:25:17,937 --> 00:25:19,638 Je hebt de jongens gepakt wie heeft er geschoten? 481 00:25:21,052 --> 00:25:22,184 Nou, wij hebben ze. 482 00:25:22,946 --> 00:25:25,371 Of we het nu wel of niet behouden ze zijn van jou afhankelijk. 483 00:25:25,954 --> 00:25:27,944 I've never seen anything zoals vroeger. 484 00:25:28,038 --> 00:25:30,020 - Bedankt. - Die ene man pakte net zijn pistool 485 00:25:30,054 --> 00:25:32,093 en schoot de andere man neer alsof het niets was. 486 00:25:34,041 --> 00:25:35,537 Zelfs zijn vriend was geschokt. 487 00:25:36,004 --> 00:25:38,487 Niet zoals je het op tv ziet, weet je? 488 00:25:38,488 --> 00:25:39,949 Daarom ben ik vertrokken. 489 00:25:42,227 --> 00:25:44,128 Ik wilde er niet steeds opnieuw naar kijken. 490 00:25:45,033 --> 00:25:46,982 Ik wilde gewoon dat het allemaal voorbij was. 491 00:25:54,393 --> 00:25:55,725 O mijn God! 492 00:25:56,507 --> 00:25:57,645 Ik was verdwaald. 493 00:25:57,679 --> 00:25:58,991 En het kwam achter mij aan! 494 00:25:59,024 --> 00:26:01,814 - En toen zag ik je kamp! - Het is oké, jij bent oké. 495 00:26:01,834 --> 00:26:02,953 Wat kwam er na jou? 496 00:26:02,960 --> 00:26:03,960 Ik weet het niet. 497 00:26:04,010 --> 00:26:05,410 Het was enorm, met geweien. 498 00:26:05,430 --> 00:26:06,521 Ik denk dat het een eland was. 499 00:26:06,542 --> 00:26:08,596 Ik zag het door de bomen en het kwam achter mij aan! 500 00:26:08,631 --> 00:26:10,291 Kunnen we iets voor je halen? Wil je wat water? 501 00:26:10,641 --> 00:26:12,143 Ja, water. 502 00:26:16,412 --> 00:26:17,990 Ik ben blij dat ik je hier heb gevonden. 503 00:26:18,093 --> 00:26:20,543 We zijn niet ver van het hoofdpad. 504 00:26:20,585 --> 00:26:21,990 We kunnen je daar gemakkelijk terugbrengen. 505 00:26:22,801 --> 00:26:25,637 Ik denk niet dat ik klaar ben om te gaan nog helemaal alleen terug op dat pad. 506 00:26:25,679 --> 00:26:26,879 Daar was dat ding. 507 00:26:26,921 --> 00:26:28,972 - Wat het ook was. - Hoi. 508 00:26:29,066 --> 00:26:30,403 Je bent oké. 509 00:26:33,329 --> 00:26:35,507 Mijn naam is Kelly. Wie zijn jullie? 510 00:26:35,576 --> 00:26:37,229 Ik ben Jesse. Dit is Mark. 511 00:26:37,265 --> 00:26:38,725 Dit is Rex. 512 00:26:38,955 --> 00:26:41,118 En dit is Wyatt. 513 00:26:44,175 --> 00:26:46,789 Weet je wat? Ik liet mijn pak net buiten je kamp. 514 00:26:46,817 --> 00:26:48,264 Ik ga het gewoon halen, oké? 515 00:26:48,300 --> 00:26:49,445 Weet je zeker dat alles in orde is? 516 00:26:49,456 --> 00:26:50,576 Wil je dat er iemand met je meekomt? 517 00:26:50,615 --> 00:26:52,380 Nee. Ik bedoel, ik was gewoon geschrokken. 518 00:26:52,422 --> 00:26:54,886 Mijn spullen zijn via de bomen. Ik ben er nog even. 519 00:26:55,264 --> 00:26:57,138 Nogmaals bedankt dat je me hier helpt. 520 00:26:58,009 --> 00:26:59,258 Zeker. 521 00:27:05,386 --> 00:27:07,055 Jes. Werkt uw telefoon? 522 00:27:07,151 --> 00:27:08,369 Laat me eens kijken. 523 00:27:08,527 --> 00:27:10,476 Nee, geen signaal. Waarom? 524 00:27:10,874 --> 00:27:12,058 Ja... 525 00:27:14,472 --> 00:27:15,635 Ik weet het niet. 526 00:27:16,493 --> 00:27:17,714 Iets over haar. 527 00:27:23,541 --> 00:27:25,299 Jessie! 528 00:27:25,334 --> 00:27:27,023 Haal Wyatt hier weg! 529 00:27:27,024 --> 00:27:28,169 Ga, ga! 530 00:27:37,369 --> 00:27:39,231 Ahh! 531 00:28:28,472 --> 00:28:30,103 - Is dat oké? - Ja. 532 00:28:30,130 --> 00:28:31,338 Ja, dat is goed. 533 00:28:31,551 --> 00:28:33,129 Mogelijk is de kogel er doorheen gegaan 534 00:28:33,157 --> 00:28:34,893 maar je gaat nog steeds om veel bloed te verliezen. 535 00:28:34,907 --> 00:28:36,122 Ja, het komt wel goed met mij. 536 00:28:36,190 --> 00:28:37,295 Neem Donner. 537 00:28:37,329 --> 00:28:38,482 Ga naar de klif aan het einde van het pad. 538 00:28:38,530 --> 00:28:40,211 Je hebt een rij van zicht op de zendmast. 539 00:28:40,238 --> 00:28:42,440 Markering. Je bent geraakt. Ik ga niet weg. 540 00:28:42,449 --> 00:28:44,199 Houd de getuige veilig. 541 00:28:44,576 --> 00:28:46,310 Rex en ik kunnen voor onszelf zorgen. 542 00:28:46,344 --> 00:28:47,744 Dit is de manier waarop het moet zijn. 543 00:28:47,758 --> 00:28:49,199 Hij heeft de prioriteit. 544 00:28:49,590 --> 00:28:50,886 Oké. 545 00:29:03,973 --> 00:29:05,345 Ik heb een idee. 546 00:29:32,934 --> 00:29:35,582 Laten we eens kijken hoe goed ze is is met een vals spoor. 547 00:30:21,541 --> 00:30:23,651 - Helikopter 104. - Donovan. 548 00:30:24,058 --> 00:30:25,980 Ik ben bij de Cape Broyle Trailhead. 549 00:30:26,048 --> 00:30:27,303 Hoe lang duurt het voordat je hier bent? 550 00:30:27,344 --> 00:30:28,792 De aankomsttijd is tien minuten. 551 00:30:28,817 --> 00:30:31,058 Oké, ik heb er drie leden van mijn team daarbuiten, 552 00:30:31,084 --> 00:30:32,477 samen met een getuige. 553 00:30:32,676 --> 00:30:34,824 En er is iemand gestuurd om die getuige te doden. 554 00:30:34,852 --> 00:30:36,827 Ik heb een hittekaart van het hele gebied nodig. 555 00:30:36,852 --> 00:30:39,334 Ik heb hun locatie nodig en de snelste manier om ze te bereiken. 556 00:30:39,374 --> 00:30:41,701 - Kopieer dat, hoofdinspecteur. - Bedankt. 557 00:30:44,854 --> 00:30:46,712 Sara. Ik ben bij de trailhead. 558 00:30:46,781 --> 00:30:48,058 Hoe gaat het met Ellroy? 559 00:30:48,162 --> 00:30:49,244 De procureur van de Kroon belde. 560 00:30:49,272 --> 00:30:51,024 Hij zegt dat het goed is om een ​​deal te sluiten. 561 00:30:51,055 --> 00:30:52,386 Goed, dat is wat ik wilde horen. 562 00:30:52,407 --> 00:30:54,760 Maar hij zegt dat het alleen van toepassing is als wat Ellroy ons geeft 563 00:30:54,783 --> 00:30:56,887 is waardevol genoeg de Treinen wegzetten. 564 00:30:56,956 --> 00:30:58,955 Oké, nou ja, zijn toekomst ligt in zijn eigen handen. 565 00:30:59,467 --> 00:31:02,276 Ik zal ervoor zorgen dat hij het begrijpt dat. Oké, veel succes. 566 00:31:05,312 --> 00:31:08,374 Deze vrouw waar we achteraan zitten is een opgeleide vakman. 567 00:31:09,421 --> 00:31:11,961 Ze is gevaarlijk. Ze zal schieten om te doden. 568 00:31:12,154 --> 00:31:13,478 Laten we daarbinnen voorzichtig zijn. 569 00:32:09,541 --> 00:32:10,852 Uh-uh. 570 00:32:14,053 --> 00:32:15,752 Denk er niet eens over na. 571 00:32:16,093 --> 00:32:17,655 Ze is een moordenaar. 572 00:32:19,259 --> 00:32:20,820 We hebben al een keer geluk gehad 573 00:32:20,846 --> 00:32:22,698 maar dat gaat ze niet doen laten we weer geluk hebben. 574 00:32:29,346 --> 00:32:31,541 Ja. 575 00:32:33,552 --> 00:32:34,976 Ik heb een idee. 576 00:32:35,276 --> 00:32:37,231 Wat we gaan doen is een tweemansklus. 577 00:32:37,334 --> 00:32:38,936 Ben je er klaar voor? 578 00:32:41,024 --> 00:32:43,300 Het is een truc van de Taliban trok aan ons. 579 00:32:49,422 --> 00:32:50,748 O kom op. 580 00:33:01,931 --> 00:33:03,125 Kom op. 581 00:33:03,955 --> 00:33:05,191 Nog steeds geen signaal. 582 00:33:05,651 --> 00:33:06,906 Nergens heen. 583 00:33:07,291 --> 00:33:08,751 - Wat doen we? - Nou, dat hopen we alleen maar 584 00:33:08,752 --> 00:33:10,111 die hulp komt op tijd. 585 00:33:11,442 --> 00:33:14,537 Oké, oké, laten we... laten we wat dekking zoeken. 586 00:33:14,558 --> 00:33:15,765 Haal je uit het zicht. 587 00:33:20,225 --> 00:33:21,990 Wat is er verdomme nodig mijn oude man zo lang? 588 00:33:22,093 --> 00:33:23,403 Ik zou hier al weg moeten zijn. 589 00:33:24,185 --> 00:33:26,332 Een moordzaak is lastig ding om weg te laten gaan. 590 00:33:26,785 --> 00:33:28,541 Jason zei dat hij ervoor zorgt. 591 00:33:28,562 --> 00:33:30,003 Kies jij nu zijn kant? 592 00:33:30,120 --> 00:33:31,994 - Ik zeg het maar. - Ja? 593 00:33:32,054 --> 00:33:34,096 Jij bent niet degene met alles te verliezen hier. 594 00:33:34,576 --> 00:33:36,584 Onthoud aan welke kant je staat, Elroy. 595 00:33:39,182 --> 00:33:41,653 Je denkt dat het misschien goed is idee om bij mijn vader te komen? 596 00:33:41,713 --> 00:33:43,300 Piepen over mijn zijdeal? 597 00:33:43,669 --> 00:33:45,264 Ik weet waar je woont. 598 00:33:45,748 --> 00:33:47,571 Ik weet waar je kind woont. 599 00:33:50,410 --> 00:33:52,949 Ik gil niet jouw oude man, Tyler. 600 00:34:06,982 --> 00:34:08,236 Meneer! 601 00:34:09,059 --> 00:34:10,505 Meneer! Deze kant op! 602 00:34:10,566 --> 00:34:11,726 Kom op. 603 00:34:12,472 --> 00:34:13,572 Laten we gaan. 604 00:34:21,643 --> 00:34:22,714 Dat is die van Mark. 605 00:34:22,760 --> 00:34:24,265 Er is een bloedspoor, meneer! 606 00:36:02,422 --> 00:36:04,405 Hoofdinspecteur Donovan. Kom binnen. 607 00:36:04,947 --> 00:36:06,774 - 104. - Wat heb je voor mij? 608 00:36:06,815 --> 00:36:09,059 Ik volg vijf hittesignalen, meneer. 609 00:36:09,183 --> 00:36:10,652 verdeeld over drie groepen. 610 00:36:10,679 --> 00:36:12,319 We hebben vijf mensen die verhuizen. 611 00:36:12,676 --> 00:36:14,597 Dat betekent dat onze mensen nog leven. 612 00:36:15,215 --> 00:36:16,457 Wat is hun oriëntatie? 613 00:36:16,533 --> 00:36:18,288 Allemaal pal ten oosten van uw positie. 614 00:36:18,316 --> 00:36:19,541 Kopieer dat. 615 00:36:19,613 --> 00:36:20,889 Kom terug met updates. 616 00:36:20,955 --> 00:36:22,350 Ik volg u, meneer. 617 00:36:22,969 --> 00:36:24,127 Deze kant op. 618 00:36:36,748 --> 00:36:37,936 Wat wil je nu? 619 00:36:37,990 --> 00:36:39,783 Ik heb je al verteld wat we willen. 620 00:36:40,495 --> 00:36:42,629 We willen weten waarom Tyler Malcolm Carter vermoord. 621 00:36:42,650 --> 00:36:44,777 En wij moeten het weten hoe Jason verbonden is. 622 00:36:45,244 --> 00:36:48,104 En ik zei het je al: dat doe ik niets meer opgeven. 623 00:36:48,145 --> 00:36:49,772 Ik heb iets gehoord van de procureur des Konings. 624 00:36:49,881 --> 00:36:50,881 Hij is bereid een deal te sluiten 625 00:36:50,897 --> 00:36:52,118 maar je moet ons iets geven 626 00:36:52,162 --> 00:36:53,511 om het de moeite waard te maken. 627 00:36:56,132 --> 00:36:58,266 Tyler bedreigde mijn dochter. 628 00:37:00,578 --> 00:37:01,800 Jij helpt ons, 629 00:37:01,875 --> 00:37:04,524 en Tyler zal niemand pijn kunnen doen. 630 00:37:06,185 --> 00:37:08,250 Jij en je dochter kunnen opnieuw beginnen. 631 00:37:10,110 --> 00:37:11,679 Meen je dit serieus? 632 00:37:13,239 --> 00:37:14,852 Kan ik Mia bij me houden? 633 00:37:23,476 --> 00:37:26,214 Malcolm ontdekte dat Jason Er komt een zending binnen, 634 00:37:26,265 --> 00:37:28,012 vanavond op de late veerboot 635 00:37:28,293 --> 00:37:30,256 en dat was Tyler van plan om het af te breken 636 00:37:30,270 --> 00:37:32,719 ergens tussen de veerboot en Deer Lake. 637 00:37:33,777 --> 00:37:35,650 Dus hij wilde meedoen aan de deal? 638 00:37:37,318 --> 00:37:39,246 Hij probeerde Tyler te chanteren. 639 00:37:40,069 --> 00:37:41,551 Hij zei dat hij het aan zijn vader zou vertellen. 640 00:37:44,729 --> 00:37:46,822 Malcolm wilde gewoon vijfduizend. 641 00:37:48,265 --> 00:37:49,507 En Tyler schoot hem neer. 642 00:37:51,433 --> 00:37:52,915 Dat hoefde hij niet te doen. 643 00:38:01,024 --> 00:38:02,941 Je bent oké voor een stel minuten hier, ja? 644 00:38:03,057 --> 00:38:04,148 Wat bedoel je? 645 00:38:04,231 --> 00:38:06,950 Je gaat mij helemaal alleen laten met die gekke persoon achter ons? 646 00:38:07,081 --> 00:38:09,162 Mijn partners zijn nog steeds daarbuiten. Ik moet helpen. 647 00:38:13,036 --> 00:38:14,265 Markering! 648 00:38:15,591 --> 00:38:17,491 Oké. Er is geen weg naar beneden vanaf hier 649 00:38:17,539 --> 00:38:18,795 en we kunnen niet meer terug zoals we gekomen zijn. 650 00:38:18,809 --> 00:38:20,825 Ik heb geprobeerd de helikopter in te schakelen maar er is nog steeds geen signaal. 651 00:38:20,826 --> 00:38:22,507 Dat zou niet kunnen kom er toch op tijd bij. 652 00:38:22,879 --> 00:38:23,879 Geef me je pistool. 653 00:38:23,887 --> 00:38:25,618 Nee Mark, ik heb dit. Ik ben goed met wapens. 654 00:38:25,628 --> 00:38:26,726 Jesse, Jesse! 655 00:38:32,599 --> 00:38:33,599 Waar is Rex? 656 00:38:34,191 --> 00:38:35,322 Ik weet het niet. 657 00:38:37,183 --> 00:38:38,561 Zorg dat Donner weer onder dekking komt. 658 00:39:07,495 --> 00:39:09,357 Ik heb een locatie nodig voor mijn mensen! 659 00:39:09,399 --> 00:39:10,499 Drie van de hittesignaturen 660 00:39:10,533 --> 00:39:12,386 zijn op de bluf bij het einde van het parcours. 661 00:39:12,403 --> 00:39:14,300 Vertel me hun locatie! 662 00:39:37,328 --> 00:39:39,764 Moet ik echt komen daar beneden om je neer te schieten? 663 00:39:49,817 --> 00:39:51,369 Leg het pistool neer. 664 00:39:51,918 --> 00:39:53,359 Ga op de grond liggen. 665 00:39:53,617 --> 00:39:55,504 Ga op de grond liggen. 666 00:40:01,594 --> 00:40:03,995 Je bent waarschijnlijk te zwak om zelfs maar de trekker over te halen. 667 00:40:05,608 --> 00:40:07,298 Je hoorde de helikopter. 668 00:40:08,096 --> 00:40:09,280 Er is een team onderweg. 669 00:40:09,301 --> 00:40:11,263 En ik weet hoe ik me moet verstoppen in het bos. 670 00:40:12,478 --> 00:40:14,351 Laat mij Wyatt meenemen. 671 00:40:14,427 --> 00:40:17,167 En misschien laat ik jou en maatje daar woont. 672 00:40:19,645 --> 00:40:20,969 Gooi je pistool naar mij. 673 00:40:21,038 --> 00:40:23,103 En ga op de grond liggen. 674 00:40:23,295 --> 00:40:24,379 Echt? 675 00:40:25,203 --> 00:40:26,707 Hij heeft geen pistool. 676 00:40:26,796 --> 00:40:29,136 En uw hond waarschijnlijk ook dood in het bos. 677 00:40:31,292 --> 00:40:33,247 Niet echt een partner, toch? 678 00:40:35,921 --> 00:40:37,227 Je zou verrast zijn. 679 00:40:44,300 --> 00:40:45,576 Blijf liggen! 680 00:40:48,604 --> 00:40:49,679 Hoi! 681 00:40:49,867 --> 00:40:51,978 - Goed gedaan, Rex! - Ik heb een man neergehaald. 682 00:40:52,047 --> 00:40:54,354 - Kopieer, meneer. - Haal die vogel nu hierheen! 683 00:40:54,388 --> 00:40:56,224 We moeten een getuige halen! 684 00:40:59,449 --> 00:41:01,018 Je liet me daarheen gaan, partner. 685 00:41:07,966 --> 00:41:10,462 Je verspilt je tijd, Donovan. 686 00:41:11,285 --> 00:41:12,623 Waarom zou je dat zeggen? 687 00:41:13,103 --> 00:41:16,526 Je hebt geprobeerd mij mee te nemen voor altijd uitgeschakeld en het werkt nooit. 688 00:41:16,628 --> 00:41:18,335 Dit is een nagemaakte buste. 689 00:41:18,361 --> 00:41:20,410 Je probeerde een getuige gedood, Jason. 690 00:41:21,058 --> 00:41:22,486 Daar heb je geen bewijs voor. 691 00:41:22,503 --> 00:41:23,970 Kijk, daar heb je het mis. 692 00:41:24,300 --> 00:41:25,437 We hebben genoeg. 693 00:41:25,582 --> 00:41:28,138 Serena Rickett is een professioneel. Ze praatte niet. 694 00:41:28,166 --> 00:41:30,955 Maar haar telefoonbeveiliging ligt niet op hetzelfde niveau. 695 00:41:31,058 --> 00:41:32,228 We werken er nog steeds aan. 696 00:41:33,196 --> 00:41:34,788 Dus je zegt dat je niets hebt? 697 00:41:34,843 --> 00:41:36,531 Nee, wellicht bent u ook geïnteresseerd 698 00:41:36,552 --> 00:41:38,796 in het feit dat uw zoon probeerde te kapen 699 00:41:38,817 --> 00:41:41,226 die zending die je had aangevoerd met de nachtveerboot 700 00:41:41,308 --> 00:41:43,231 om zijn eigen operatie te financieren. 701 00:41:43,421 --> 00:41:44,649 Tyler heeft Malcolm Carter vermoord 702 00:41:44,679 --> 00:41:46,454 omdat Carter het je ging vertellen. 703 00:41:48,416 --> 00:41:49,714 Ik heb niets te zeggen. 704 00:41:51,024 --> 00:41:52,657 Weet je wat? Dat is oké. 705 00:41:52,877 --> 00:41:54,874 Omdat alles dat gebeurt vanaf hier 706 00:41:54,880 --> 00:41:56,267 wordt aardig verzorgd. 707 00:41:56,363 --> 00:41:57,461 Get him out of here. 708 00:42:03,624 --> 00:42:06,310 - Ik moet dit eten op gang krijgen. - Hé, jongens! 709 00:42:06,311 --> 00:42:08,043 Ik realiseerde me net dat ik de hele dag niet gegeten heb. 710 00:42:08,057 --> 00:42:09,882 Ik ben blij dat we mogen kiezen verder waar we gebleven waren. 711 00:42:09,923 --> 00:42:12,737 Ja, ik ben blij dat we in één zijn stuk om iets op te rapen. 712 00:42:13,738 --> 00:42:15,586 Dus, hoe verliep het? met Jason Traynor? 713 00:42:15,627 --> 00:42:17,603 Nou ja, tussen Elroy en Wyatts getuigenis, 714 00:42:17,617 --> 00:42:20,196 we zouden genoeg moeten hebben om te bouwen een zaak tegen Jason en zijn zoon. 715 00:42:20,231 --> 00:42:22,763 En de volgende twintig dertig familiereünies 716 00:42:22,783 --> 00:42:24,067 zullen achter de tralies belanden. 717 00:42:24,156 --> 00:42:25,809 Dat is een hartverwarmende gedachte. 718 00:42:25,905 --> 00:42:27,473 Hier. 719 00:42:27,516 --> 00:42:28,679 O, voorzichtig. 720 00:42:28,714 --> 00:42:30,726 Je wilt niet pushen te moeilijk nu. 721 00:42:30,760 --> 00:42:32,578 Ja. Misschien wil je het rustig aan doen. 722 00:42:32,729 --> 00:42:34,115 Misschien eens gaan wandelen! 723 00:42:38,341 --> 00:42:39,748 Sinds de laatste keer dat we bijna omkwamen, 724 00:42:39,775 --> 00:42:41,820 Ik denk dat we dat gewoon gaan doen breng wat tijd door op de bank. 725 00:42:42,053 --> 00:42:44,265 Juist, partner? 726 00:42:49,326 --> 00:42:50,544 Proost. 727 00:42:55,426 --> 00:42:57,304 Ik zou hieraan kunnen wennen. 728 00:42:59,108 --> 00:43:00,810 Is dat de beroemde aardappelsalade van Donovan? 729 00:43:02,299 --> 00:43:04,491 - Het is! - Oké. 730 00:43:08,497 --> 00:43:13,944 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -